Hey, this is one of the Target exclusive tracks of the Youngblood album,
It's called When You Walk Away or Ketika Kau Melangkah Pergi in malay...
Yepp...I'm translating another 5SOS song again :-)
Cut me open, take my heart
Belahlah aku, ambil jantungku
So we'll never be apart
Jadi kita tidak akan pernah terpisah
Don't you let it go to waste
Jangan kau biarkan ianya sia-sia
Such a sentimental love
Ianya satu cinta yang sentimental
In a cynical world
Dalam dunia yang sinis
My feelings get the best of me
Perasaan-perasaanku mengawal aku
I messed it up before
Aku dah rosakkannya sebelum ini
So I'm almost pretty sure
Jadi aku hampir-hampir amat pasti
My karma got the best of me
Karma aku yang aku dapat
Bad at letting go
(Aku) teruk (tak pandai) untuk melepaskan
Won't you let me down easy?
Akankah kau kecewakan aku dengan senangnya?
I can't let you go, so
Aku tak boleh lepaskan kau, jadi
When you walk away
Ketika kau melangkah pergi
Cut me open, take my heart
Belahlah aku, ambil jantungku
So we'll never be apart
Jadi kita tidak akan pernah berpisah
Don't you let it go to waste
Jangan kau biarkan ianya sia-sia
When you walk away
Ketika kau melangkah pergi
I can feel it in my bones
Aku dapat rasakannya dalam sendiku
You don't love me anymore
Kau tidak mencintai aku lagi
Make it worth all of the pain
Buatkan ianya berbaloi dengan segala kesakitan (yang aku rasa)
When you walk away
Ketika kau melangkah pergi
I've been dreaming like a fool
Aku sering bermimpi macam orang bodoh
In a nightmare of a world
Dalam mimpi ngeri dunia
It's bringing out the worst in me
Ia mengeluarkan yang buruk dalam diri aku
Shook me to the core
Menggoncang aku dengan sesungguhnya
My optimism floored
Keyakinan aku bertambah (yang)
My karma got the worst of me
Karma aku yang aku dapat
Sunday, June 24, 2018
Inginkan Kau Kembali (Want You Back)
Heyy...
So here's 5SOS first single from third album, YOUNGBLOOD. It's called Want You Back.
I'm gonna translate the lyrics to Malay.
Can't help but wondering if this
Tak berdaya tapi tertanya-tanya jika ini
Is the last time that I'll see your face
Adalah kali terakhir aku akan lihat wajahmu
Is it tears or just the fucking rain?
Adakah ini air mata atau hanyalah air hujan?
Wish I could say something
Harap aku dapat cakap sesuatu
Something that doesn't sound insane
Sesuatu yang tak berbunyi gila
But lately I don't trust my brain
Tetapi kebelakangan ini aku tidak percaya akan otakku
You tell me I won't ever change
Kau beritahuku aku tidak akan pernah berubah
So I just say nothing
Jadi aku (hanyalah boleh) tak cakap apa-apa
No matter where I go, I'm always gonna want you back
Tak kira ke mana aku pergi, aku selalu akan inginkan kau kembali
No matter how long you're gone, I'm always gonna want you back
Tak kira berapa lama kau menghilang, aku selalu akan inginkan kau kembali
I know you know I will never get over you
Aku tahu kau tahu aku takkan pernah lupakan kau
No matter where I go, I'm always gonna want you back
Tak kira ke mana aku pergi, aku selalu akan inginkan kau kembali
Want you back
Inginkan kau kembali
I remember the freckles on your back
Aku teringat bintik-bintik di belakang (badan) mu
And the way that I used to make you laugh
Dan cara aku selalu guna dulu untuk buat kau ketawa
Cause you know every morning I wake up
Kerana kau tahu setiap pagi aku bangun
Yeah I still reach for you
Yeah aku masih mencari kau
I remember the roses on your shirt
Aku teringat mawar di kemeja kau
When you told me this would never work
Ketika kau beritahu aku bahawa ini (hubungan) tidak akan pernah jadi
You know even when I say I've moved on
Kau tahu walaupun ketika aku cakap aku dah teruskan (hidup tanpa kau)
Yeah I still dream for you
Yeah aku masih lagi memimpikan kau
You know even when I say I moved on
Kau tahu walaupun ketika aku cakap aku dah teruskan (hidup tanpa kau)
You know even though I know that you're gone
Kau tahu walaupun aku tahu yang kau dah pergi
All I think about is where I went wrong
Semua yang aku fikir hanyalah di mana salah aku
So here's 5SOS first single from third album, YOUNGBLOOD. It's called Want You Back.
I'm gonna translate the lyrics to Malay.
Can't help but wondering if this
Tak berdaya tapi tertanya-tanya jika ini
Is the last time that I'll see your face
Adalah kali terakhir aku akan lihat wajahmu
Is it tears or just the fucking rain?
Adakah ini air mata atau hanyalah air hujan?
Wish I could say something
Harap aku dapat cakap sesuatu
Something that doesn't sound insane
Sesuatu yang tak berbunyi gila
But lately I don't trust my brain
Tetapi kebelakangan ini aku tidak percaya akan otakku
You tell me I won't ever change
Kau beritahuku aku tidak akan pernah berubah
So I just say nothing
Jadi aku (hanyalah boleh) tak cakap apa-apa
No matter where I go, I'm always gonna want you back
Tak kira ke mana aku pergi, aku selalu akan inginkan kau kembali
No matter how long you're gone, I'm always gonna want you back
Tak kira berapa lama kau menghilang, aku selalu akan inginkan kau kembali
I know you know I will never get over you
Aku tahu kau tahu aku takkan pernah lupakan kau
No matter where I go, I'm always gonna want you back
Tak kira ke mana aku pergi, aku selalu akan inginkan kau kembali
Want you back
Inginkan kau kembali
I remember the freckles on your back
Aku teringat bintik-bintik di belakang (badan) mu
And the way that I used to make you laugh
Dan cara aku selalu guna dulu untuk buat kau ketawa
Cause you know every morning I wake up
Kerana kau tahu setiap pagi aku bangun
Yeah I still reach for you
Yeah aku masih mencari kau
I remember the roses on your shirt
Aku teringat mawar di kemeja kau
When you told me this would never work
Ketika kau beritahu aku bahawa ini (hubungan) tidak akan pernah jadi
You know even when I say I've moved on
Kau tahu walaupun ketika aku cakap aku dah teruskan (hidup tanpa kau)
Yeah I still dream for you
Yeah aku masih lagi memimpikan kau
You know even when I say I moved on
Kau tahu walaupun ketika aku cakap aku dah teruskan (hidup tanpa kau)
You know even though I know that you're gone
Kau tahu walaupun aku tahu yang kau dah pergi
All I think about is where I went wrong
Semua yang aku fikir hanyalah di mana salah aku
Lelaki Yang Lebih Baik (Better Man)
This is track 8 from YOUNGBLOOD, Better Man
Find me at a quarter to three, cigarette in my hand
Cari aku pada (jam) 2:45 (pagi), rokok di tanganku
I'd be at every party, I wouldn't miss a chance
Aku akan berada di setiap pesta, aku tidak akan lepaskan setiap peluang
New friends again and again, gone when the morning comes
Kawan-kawan baru lagi dan lagi, hilang apabila pagi tiba
Demons I try to defend, but I couldn't get enough
Syaitan-syaitan yang aku cuba pertahankan, tetapi aku tidak puas
Fading away, fading away
Samar, samar
Wake up to someone with nothing to say
Bangun (tidur) kepada seseorang dengan tiada benda untuk dikatakan
I'd never change, thought I'd never change
Aku tidak akan pernah berubah, aku fikir aku tidak akan pernah berubah (dengan cara hidup tersebut)
Then you come and change it all
Kemudian kau datang dan mengubah segalanya
With your love, your love, I'm a better, better man
Dengan cintamu, cintamu, aku (jadi) lebih baik, lelaki yang lebih baik
With your love, your love, I'm a better, better man
Dengan cintamu, cintamu, aku (jadi) lebih baik, lelaki yang lebih baik
Darling, all of my wrongs, they led me right to you
Sayang, segala kesalahanku (cara hidup yang tak betul tu), mereka (cara hidup) membawa aku ke arah kamu
Wrapped in your arms, I swear I'd die for
Dipeluk oleh kamu, aku bersumpah aku akan mati untuknya (peluk/milik)
Your love, your love, I'm a better, better man
Cintamu, cintamu, aku (jadi) lebih baik, lelaki yang lebih baik
Thought I'd found the highest of highs
Aku fikir aku telah jumpa tingkat paling tinggi
You came and topped them all
Kau datang dan mengalahkan segalanya
You shine in the dead of the night
Kau bersinar dalam malam yang suram
And I was the first to fall
Dan akulah yang pertama jatuh (cinta)
You're the only one, who could lock this wild heart up in chains
Kaulah satu-satunya, yang boleh merantai hati yang sering berubah-rubah (tak tetap) ini
You're the only love, that can make this bad man better
Kaulah satu-satunya, yang boleh membuat lelaki yang jahat ini menjadi lebih baik
Find me at a quarter to three, cigarette in my hand
Cari aku pada (jam) 2:45 (pagi), rokok di tanganku
I'd be at every party, I wouldn't miss a chance
Aku akan berada di setiap pesta, aku tidak akan lepaskan setiap peluang
New friends again and again, gone when the morning comes
Kawan-kawan baru lagi dan lagi, hilang apabila pagi tiba
Demons I try to defend, but I couldn't get enough
Syaitan-syaitan yang aku cuba pertahankan, tetapi aku tidak puas
Fading away, fading away
Samar, samar
Wake up to someone with nothing to say
Bangun (tidur) kepada seseorang dengan tiada benda untuk dikatakan
I'd never change, thought I'd never change
Aku tidak akan pernah berubah, aku fikir aku tidak akan pernah berubah (dengan cara hidup tersebut)
Then you come and change it all
Kemudian kau datang dan mengubah segalanya
With your love, your love, I'm a better, better man
Dengan cintamu, cintamu, aku (jadi) lebih baik, lelaki yang lebih baik
With your love, your love, I'm a better, better man
Dengan cintamu, cintamu, aku (jadi) lebih baik, lelaki yang lebih baik
Darling, all of my wrongs, they led me right to you
Sayang, segala kesalahanku (cara hidup yang tak betul tu), mereka (cara hidup) membawa aku ke arah kamu
Wrapped in your arms, I swear I'd die for
Dipeluk oleh kamu, aku bersumpah aku akan mati untuknya (peluk/milik)
Your love, your love, I'm a better, better man
Cintamu, cintamu, aku (jadi) lebih baik, lelaki yang lebih baik
Thought I'd found the highest of highs
Aku fikir aku telah jumpa tingkat paling tinggi
You came and topped them all
Kau datang dan mengalahkan segalanya
You shine in the dead of the night
Kau bersinar dalam malam yang suram
And I was the first to fall
Dan akulah yang pertama jatuh (cinta)
You're the only one, who could lock this wild heart up in chains
Kaulah satu-satunya, yang boleh merantai hati yang sering berubah-rubah (tak tetap) ini
You're the only love, that can make this bad man better
Kaulah satu-satunya, yang boleh membuat lelaki yang jahat ini menjadi lebih baik
Jika Dinding Boleh Bercakap (If Walls Could Talk)
Hey guys, again...it's me again...hahah
Since I have nothing better to do, I'm translating 5SOS songs to my language...
Heheh
Here's track 7 from YOUNGBLOOD, If Walls Could Talk
Some things are meant to be secret and not to be heard
Sesetengah perkara ditakdirkan untuk menjadi rahsia dan tidak untuk didengari
So if I tell you, just keep it and don't say a word
Jadi jika aku memberitahu kamu, cukuplah simpannya dan tidak cakap sepatah pun (tentangnya)
Yeah, when the doors are all closing, it's bound to get loud
Yeah, apabila pintu-pintu semuanya tutup, ianya pasti kuat (bila duduk bilik tertutup, cerita fasal rahsia mesti rancak)
'Cause all these bodies are hoping to get addicted to sound
Kerana semua badan (individu) sedang berharap untuk ketagih kepada bunyi (sebab semua sibuk nak menyembang...lol)
Oh, not everything is so primitive
Oh, tak semua benda primitif (simple)
Oh, but I'm giving in
Oh, tetapi aku memberi (beritahu rahsia?)
If these walls could talk
Jika dinding ini boleh bercakap
I'd hope they wouldn't say anything
Aku harap mereka (dinding) tidak cakap apa-apa
Because they've seen way too many things
Kerana mereka telah lihat terlalu banyak perkara
'Cause we'd fall from grace, we're falling
Kerana kita akan kehilangan kuasa, kita sedang kehilangan
Yeah, we'd fall from grace
Yeah, kita akan kehilangan kuasa
If these walls could talk
Jika dinding ini boleh bercakap
I'd hope they wouldn't say anything
Aku harap mereka tidak cakap apa-apa
Because they've seen way too many things
Kerana mereka telah lihat terlalu banyak perkara
'Cause we'd fall from grace, we're falling
Kerana kita akan kehilanngan kuasa, kita sedang kehilangan
Yeah, we'd fall from grace
Yeah, kita akan kehilangan kuasa
If these walls could talk
Jika dinding ini boleh bercakap
If these walls could talk
Jika dinding ini boleh bercakap
If these walls could talk
Jika dinding ini boleh bercakap
I love your hair in your face
Aku suka rambutmu di wajahmu
I wouldn't dare let you down
Aku takkan sanggup buat kau kecewa
Don't let that class go to waste
Jangan biarkan kelas itu (maruah) sia-sia
Oh, you're a queen but uncrowned
Oh, kau seorang ratu tetapi tidak dimahkotakan
Since I have nothing better to do, I'm translating 5SOS songs to my language...
Heheh
Here's track 7 from YOUNGBLOOD, If Walls Could Talk
Some things are meant to be secret and not to be heard
Sesetengah perkara ditakdirkan untuk menjadi rahsia dan tidak untuk didengari
So if I tell you, just keep it and don't say a word
Jadi jika aku memberitahu kamu, cukuplah simpannya dan tidak cakap sepatah pun (tentangnya)
Yeah, when the doors are all closing, it's bound to get loud
Yeah, apabila pintu-pintu semuanya tutup, ianya pasti kuat (bila duduk bilik tertutup, cerita fasal rahsia mesti rancak)
'Cause all these bodies are hoping to get addicted to sound
Kerana semua badan (individu) sedang berharap untuk ketagih kepada bunyi (sebab semua sibuk nak menyembang...lol)
Oh, not everything is so primitive
Oh, tak semua benda primitif (simple)
Oh, but I'm giving in
Oh, tetapi aku memberi (beritahu rahsia?)
If these walls could talk
Jika dinding ini boleh bercakap
I'd hope they wouldn't say anything
Aku harap mereka (dinding) tidak cakap apa-apa
Because they've seen way too many things
Kerana mereka telah lihat terlalu banyak perkara
'Cause we'd fall from grace, we're falling
Kerana kita akan kehilangan kuasa, kita sedang kehilangan
Yeah, we'd fall from grace
Yeah, kita akan kehilangan kuasa
If these walls could talk
Jika dinding ini boleh bercakap
I'd hope they wouldn't say anything
Aku harap mereka tidak cakap apa-apa
Because they've seen way too many things
Kerana mereka telah lihat terlalu banyak perkara
'Cause we'd fall from grace, we're falling
Kerana kita akan kehilanngan kuasa, kita sedang kehilangan
Yeah, we'd fall from grace
Yeah, kita akan kehilangan kuasa
If these walls could talk
Jika dinding ini boleh bercakap
If these walls could talk
Jika dinding ini boleh bercakap
If these walls could talk
Jika dinding ini boleh bercakap
I love your hair in your face
Aku suka rambutmu di wajahmu
I wouldn't dare let you down
Aku takkan sanggup buat kau kecewa
Don't let that class go to waste
Jangan biarkan kelas itu (maruah) sia-sia
Oh, you're a queen but uncrowned
Oh, kau seorang ratu tetapi tidak dimahkotakan
Lebih (More)
Hey,
I'm translating song again,
It's track 9 in YOUNGBLOOD, it's called More
If me and you are living in the same place
Jika kau dan aku tinggal di tempat yang sama (Jika kau dan aku sedang dalam hubungan)
Why do we feel alone? Feel alone?
Mengapa kita rasa sunyi? Rasa sunyi?
A house that's full of everything we wanted
Sebuah rumah yang dipenuhi dengan segala yang kita mahukan (Satu hubungan yang kita jalinkan tanpa paksaan sesiapa)
But it's an empty home, empty home
Tetapi ianya sebuah rumah yang kosong, rumah kosong (Tetapi seolah macam tak rasa apa-apa)
Why can't we choose our emotion?
Mengapa kita tidak boleh memilih emosi kita?
'Cause we could feel something's broken
Kerana kita boleh merasakan sesuatu yang tidak kena
And I can't stay without hoping
Dan aku tidak boleh tinggal tanpa mengharap (Kerana aku tidak boleh teruskan hubungan tanpa mengharap)
We'll never be alone, we'll never be alone, oh
Kita tidak akan pernah sunyi, kita tidak akan pernah sunyi, oh
And all the things that we dream about
Dan semua benda yang kita bayangkan
They don't mean what they did before
Mereka tidak bermakna seperti mereka yang sebelumnya
I just wanna get back to us
Aku hanya ingin kembali kepada kita
'Cause we used to have more
Kerana kita dulu ada (hubungan) lebih
Why does it feel like we're missing out?
Mengapa ianya terasa seperti kita ketinggalan?
Like I'm standing behind the door
Seperti aku sedang berdiri di belakang pintu
I just wanna get back to us
Aku hanya ingin kembali kepada kita
'Cause we used to have more
Kerana kita dulu ada (hubungan) lebih
'Cause lately we've been living in different nations
Kerana kebelakangan ini kita tinggal di negara yang berbeza (Kerana kebelakangan ini kita berbeza pendapat)
Enemy lines are drawn, lines are drawn
Garisan pemusuhan dilukis, garisan dilukis (Terdapat perbezaan yang jelas antara kita seolah kita musuh)
We're speaking different tongues communicating
Kita bercakap dalam bahasa perhubungan yang berbeza (Kita sekarang terlalu tak sama)
Right through the bedroom wall, bedroom wall
Tepat melalui dinding bilik tidur, dinding bilik tidur (Walaupun kita sedang berhubungan)
And as we fall, time is frozen
Dan semasa kita jatuh, masa terhenti (Dan semasa hubungan kita hampir putus, masa terhenti)
I know we break, but we're not broken
Aku tahu hubungan kita retak, tetapi kita tidak putus
'Cause I can't stay without hoping
Kerana aku tidak boleh tinggal tanpa mengharap (Kerana aku tidak boleh teruskan hubungan tanpa mengharap)
We'll never be alone, we'll never be alone, oh
Kita tidak akan pernah sunyi, kita tidak akan pernah sunyi, oh
I'm translating song again,
It's track 9 in YOUNGBLOOD, it's called More
If me and you are living in the same place
Jika kau dan aku tinggal di tempat yang sama (Jika kau dan aku sedang dalam hubungan)
Why do we feel alone? Feel alone?
Mengapa kita rasa sunyi? Rasa sunyi?
A house that's full of everything we wanted
Sebuah rumah yang dipenuhi dengan segala yang kita mahukan (Satu hubungan yang kita jalinkan tanpa paksaan sesiapa)
But it's an empty home, empty home
Tetapi ianya sebuah rumah yang kosong, rumah kosong (Tetapi seolah macam tak rasa apa-apa)
Why can't we choose our emotion?
Mengapa kita tidak boleh memilih emosi kita?
'Cause we could feel something's broken
Kerana kita boleh merasakan sesuatu yang tidak kena
And I can't stay without hoping
Dan aku tidak boleh tinggal tanpa mengharap (Kerana aku tidak boleh teruskan hubungan tanpa mengharap)
We'll never be alone, we'll never be alone, oh
Kita tidak akan pernah sunyi, kita tidak akan pernah sunyi, oh
And all the things that we dream about
Dan semua benda yang kita bayangkan
They don't mean what they did before
Mereka tidak bermakna seperti mereka yang sebelumnya
I just wanna get back to us
Aku hanya ingin kembali kepada kita
'Cause we used to have more
Kerana kita dulu ada (hubungan) lebih
Why does it feel like we're missing out?
Mengapa ianya terasa seperti kita ketinggalan?
Like I'm standing behind the door
Seperti aku sedang berdiri di belakang pintu
I just wanna get back to us
Aku hanya ingin kembali kepada kita
'Cause we used to have more
Kerana kita dulu ada (hubungan) lebih
'Cause lately we've been living in different nations
Kerana kebelakangan ini kita tinggal di negara yang berbeza (Kerana kebelakangan ini kita berbeza pendapat)
Enemy lines are drawn, lines are drawn
Garisan pemusuhan dilukis, garisan dilukis (Terdapat perbezaan yang jelas antara kita seolah kita musuh)
We're speaking different tongues communicating
Kita bercakap dalam bahasa perhubungan yang berbeza (Kita sekarang terlalu tak sama)
Right through the bedroom wall, bedroom wall
Tepat melalui dinding bilik tidur, dinding bilik tidur (Walaupun kita sedang berhubungan)
And as we fall, time is frozen
Dan semasa kita jatuh, masa terhenti (Dan semasa hubungan kita hampir putus, masa terhenti)
I know we break, but we're not broken
Aku tahu hubungan kita retak, tetapi kita tidak putus
'Cause I can't stay without hoping
Kerana aku tidak boleh tinggal tanpa mengharap (Kerana aku tidak boleh teruskan hubungan tanpa mengharap)
We'll never be alone, we'll never be alone, oh
Kita tidak akan pernah sunyi, kita tidak akan pernah sunyi, oh
Raksasa Di Kalangan Lelaki (Monster Among Men)
Hey, it's actually quite weird for me to translate words like demons and monster to Malay, cause they sound so not nice (in a really bad way) and harsh in Malay...
Anyway, here's track 14 from YOUNGBLOOD, Monster Among Men with malay lyrics by me...lol
Demons hide behind my back
Syaitan-syaitan menyorok di belakangku
And I can see them, one, two, three, four
Dan aku boleh melihat mereka, satu, dua, tiga, empat
Leading me to do their dirty work
Membawa aku untuk membuat kerja kotor mereka
Won't let them knock down my door
(Aku) Tidak akan membenarkan mereka mengetuk pintu aku (Aku tidak akan ikut kata mereka)
Oh, the stupid truth is I'm so bad for you
Oh, kenyataan bodohnya ialah aku terlalu jahat untuk engkau
Oh-no-no-no, I can't take it
Oh-no-no-no, aku tidak boleh menerimanya
Oh-no-no-no, I won't break your heart again
Oh-no-no-no, aku tidak akan mematahkan hati engkau lagi
I don't wanna be a monster among men
Aku tidak ingin menjadi raksasa di kalangan lelaki
Oh-no-no-no, I can't take it
Oh-no-no-no, aku tidak boleh menerimanya
Oh-no-no-no, I won't break your heart again
Oh-no-no-no, aku tidak akan mematahkan hati engkau lagi
I don't wanna be a monster among men
Aku tidak ingin menjadi raksasa di kalangan lelaki
Oh, no, don't wanna be a monster among men
Oh, no, tidak ingin menjadi raksasa di kalangan lelaki
Oh, no, don't wanna be a monster among men
Oh no, tidak ingin menjadi raksasa di kalangan lelaki
Fragile, always 'bout to fall just like sand castles, three, two, one, go
Rapuh, asyik nak terjatuh seperti istana pasir, tiga, dua, satu, pergi (jatuh)
Strong hold, it's time for me to admit
Pegang erat, ini masanya untuk aku mengaku
That I'm an asshole, so here I go
Yang aku seorang yang tak guna, jadi ni aku nak cakap
Oh, the stupid truth is I'm so bad for you
Oh, kenyataan bodohnya ialah aku sangat jahat untuk engkau
Anyway, here's track 14 from YOUNGBLOOD, Monster Among Men with malay lyrics by me...lol
Demons hide behind my back
Syaitan-syaitan menyorok di belakangku
And I can see them, one, two, three, four
Dan aku boleh melihat mereka, satu, dua, tiga, empat
Leading me to do their dirty work
Membawa aku untuk membuat kerja kotor mereka
Won't let them knock down my door
(Aku) Tidak akan membenarkan mereka mengetuk pintu aku (Aku tidak akan ikut kata mereka)
Oh, the stupid truth is I'm so bad for you
Oh, kenyataan bodohnya ialah aku terlalu jahat untuk engkau
Oh-no-no-no, I can't take it
Oh-no-no-no, aku tidak boleh menerimanya
Oh-no-no-no, I won't break your heart again
Oh-no-no-no, aku tidak akan mematahkan hati engkau lagi
I don't wanna be a monster among men
Aku tidak ingin menjadi raksasa di kalangan lelaki
Oh-no-no-no, I can't take it
Oh-no-no-no, aku tidak boleh menerimanya
Oh-no-no-no, I won't break your heart again
Oh-no-no-no, aku tidak akan mematahkan hati engkau lagi
I don't wanna be a monster among men
Aku tidak ingin menjadi raksasa di kalangan lelaki
Oh, no, don't wanna be a monster among men
Oh, no, tidak ingin menjadi raksasa di kalangan lelaki
Oh, no, don't wanna be a monster among men
Oh no, tidak ingin menjadi raksasa di kalangan lelaki
Fragile, always 'bout to fall just like sand castles, three, two, one, go
Rapuh, asyik nak terjatuh seperti istana pasir, tiga, dua, satu, pergi (jatuh)
Strong hold, it's time for me to admit
Pegang erat, ini masanya untuk aku mengaku
That I'm an asshole, so here I go
Yang aku seorang yang tak guna, jadi ni aku nak cakap
Oh, the stupid truth is I'm so bad for you
Oh, kenyataan bodohnya ialah aku sangat jahat untuk engkau
Berbohong Pada Aku (Lie To Me)
Hey...it's me again...
This is my translation of Lie To Me by 5 Seconds Of Summer to Malay
:-)
p/s : I love this song!
I saw you looking brand new overnight
Aku lihat kau kelihatan lain (baru) secara tiba-tiba
And I caught you looking too, but you didn't look twice
Dan aku menangkap kau melihat (aku) juga, tetapi kau tidak melihat dua kali
You look happy, oh, mmm
Kau kelihatan gembira, oh, mmm
You look happy, oh
Kau kelihatan gembira, oh
Flashing back to New York City
Teringat kembali ke bandar New York
Changing flights so you stay with me
(Aku) menukar penerbangan-penerbangan supaya kau kekal dengan aku
Remember thinking that I got this right
Teringat yang aku fikir aku benar (yang kau akan kekal dengan aku)
Now I wish we never met
Sekarang aku harap kita tidak pernah berjumpa
'Cause you're too hard to forget
Kerana kau terlalu sukar untuk dilupakan
While I'm cleaning up your mess
Ketika aku membersihkan sisa engkau (Ketika aku sedang melupakan engkau)
I know he's taking off your dress
Aku tahu dia sedang menanggalkan pakaianmu (Kau sedang bersama yang lain)
And I know that you don’t, but if I ask you if you love me
Dan aku tahu yang kau tidak, tetapi jika aku tanya kau apakah kau mencintai aku
I hope you lie, lie, lie, lie to me
Aku harap kau bohong, bohong, bohong, bohong pada aku
It's 3 AM and the moonlight’s testing me (ah)
Ianya (jam) 3 pagi dan cahaya bulan sedang menguji aku (ah)
If I can make it 'til dawn, then it won’t be hard to see
Jika aku boleh bertahan (tak tidur-maybe) sehingga subuh, kemudian ianya takkan sukar untuk dilihat
I ain’t happy, oh, mmm mmmmm
Aku tak gembira, oh, mmm mmmmm
I ain't too happy, ohhh, mmm
Aku tak terlalu gembira, ohhh, mmm
Flashing back to New York City
Teringat kembali ke bandar New York
Changing flights so you stay with me
(Aku) menukar penerbangan-penerbangan supaya kau kekal dengan aku
Problem was, I thought I had this right
Masalahnya ialah, aku ingat aku benar (yang kau akan kekal dengan aku)
This is my translation of Lie To Me by 5 Seconds Of Summer to Malay
:-)
p/s : I love this song!
I saw you looking brand new overnight
Aku lihat kau kelihatan lain (baru) secara tiba-tiba
And I caught you looking too, but you didn't look twice
Dan aku menangkap kau melihat (aku) juga, tetapi kau tidak melihat dua kali
You look happy, oh, mmm
Kau kelihatan gembira, oh, mmm
You look happy, oh
Kau kelihatan gembira, oh
Flashing back to New York City
Teringat kembali ke bandar New York
Changing flights so you stay with me
(Aku) menukar penerbangan-penerbangan supaya kau kekal dengan aku
Remember thinking that I got this right
Teringat yang aku fikir aku benar (yang kau akan kekal dengan aku)
Now I wish we never met
Sekarang aku harap kita tidak pernah berjumpa
'Cause you're too hard to forget
Kerana kau terlalu sukar untuk dilupakan
While I'm cleaning up your mess
Ketika aku membersihkan sisa engkau (Ketika aku sedang melupakan engkau)
I know he's taking off your dress
Aku tahu dia sedang menanggalkan pakaianmu (Kau sedang bersama yang lain)
And I know that you don’t, but if I ask you if you love me
Dan aku tahu yang kau tidak, tetapi jika aku tanya kau apakah kau mencintai aku
I hope you lie, lie, lie, lie to me
Aku harap kau bohong, bohong, bohong, bohong pada aku
It's 3 AM and the moonlight’s testing me (ah)
Ianya (jam) 3 pagi dan cahaya bulan sedang menguji aku (ah)
If I can make it 'til dawn, then it won’t be hard to see
Jika aku boleh bertahan (tak tidur-maybe) sehingga subuh, kemudian ianya takkan sukar untuk dilihat
I ain’t happy, oh, mmm mmmmm
Aku tak gembira, oh, mmm mmmmm
I ain't too happy, ohhh, mmm
Aku tak terlalu gembira, ohhh, mmm
Flashing back to New York City
Teringat kembali ke bandar New York
Changing flights so you stay with me
(Aku) menukar penerbangan-penerbangan supaya kau kekal dengan aku
Problem was, I thought I had this right
Masalahnya ialah, aku ingat aku benar (yang kau akan kekal dengan aku)
Mengapa Kau Tidak Mencintai Aku (Why Won't You Love Me)
This is the translation of track 10, Why Won't You Love Me, from Youngblood album to Malay language...
Since I have nothing to do, I'm gonna translate the whole album...hahaha
**I'm not an expert, so...say hi if I'm wrong :-)
Why? Why? Why? Why?
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Why? Why? Why? Why?
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Switching into airplane mode again
Menukar ke mod kapal terbang lagi
We're not alright but I'll pretend
Kita tidak baik tetapi aku akan berpura-pura (yang kita baik)
Press my cheek against the glass
(Aku) Menekan pipiku di tingkap
Just be good 'til I get back
Baik-baiklah sehingga aku kembali
The ground disappears
Alasan telah tiada
I hold back the tears
Aku menahan air mata
I check my phone to see your face staring back as if to say
Aku menyemak telefonku untuk lihat wajah engkau merenung kembali (pada aku) seolah-olah berkata
Don't worry, you won't be lonely
Jangan risau, kau tidak akan pernah kesepian
Why won't you love me?
Mengapa kau tidak mencintai aku?
Why won't you love me?
Mengapa kau tidak mencintai aku?
You imagine when you close your eyes
Kau bayangkan ketika kau tutup mata kau
You're with me on the other side
Kau sedang bersama dengan aku di sisi yang lain
So why won't you love me?
Jadi mengapa kau tidak mencintai aku?
Few drinks deep at a table for one
Beberapa minuman berada di meja untuk seorang
The place we like to go and you take yourself home again
Tempat yang kita suka pergi dan kau membawa diri kau ke rumah semula
Three missed calls at 2 AM
Tiga panggilan tidak berjawab pada (jam) 2 pagi
You say you never heard, you're late to get to work and then
Kau cakap kau tak pernah dengar (panggilan tersebut), kau lambat untuk bersiap untuk pergi bekerja dan kemudian
The time disappears
Masa telah tiada
You hold back the tears
Kau menahan air mata
Your best girlfriend just got engaged
Kawan baik perempuanmu baru saja bertunang
You say you can't wait and need to make a change
Kau cakap kau tak dapat tunggu dan kau perlu untuk membuat satu perubahan
You told me it's so hard to be lonely
Kau beritahu aku ianya sangat sukar sorang-sorang (kesepian)
Why won't you love me?
Mengapa kau tidak mencintai aku?
Why won't you love me?
Mengapa kau tidak mencintai aku?
We're together all alone tonight
Kita bersama (hanya kita) pada malam ini
So helpless from the other side
Sangat tidak berdaya daripada sisi yang lain
So why won't you love me?
Jadi mengapa kau tidak mencintai aku?
Can you tell me why, my love? Can you tell me why?
Bolehkah kau beritahu aku mengapa, sayangku? Bolehkah kau beritahu aku mengapa?
I hold on to you and you hold on to me
Aku berpegang pada engkau dan kau berpegang pada aku
Can you tell me why, my love? Can you tell me why?
Bolehkah kau beritahu aku mengapa, sayangku? Bolehkah kau beritahu mengapa?
I hold on to you and you hold on
Aku berpegang pada engkau dan kau berpegang
Since I have nothing to do, I'm gonna translate the whole album...hahaha
**I'm not an expert, so...say hi if I'm wrong :-)
Why? Why? Why? Why?
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Why? Why? Why? Why?
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Switching into airplane mode again
Menukar ke mod kapal terbang lagi
We're not alright but I'll pretend
Kita tidak baik tetapi aku akan berpura-pura (yang kita baik)
Press my cheek against the glass
(Aku) Menekan pipiku di tingkap
Just be good 'til I get back
Baik-baiklah sehingga aku kembali
The ground disappears
Alasan telah tiada
I hold back the tears
Aku menahan air mata
I check my phone to see your face staring back as if to say
Aku menyemak telefonku untuk lihat wajah engkau merenung kembali (pada aku) seolah-olah berkata
Don't worry, you won't be lonely
Jangan risau, kau tidak akan pernah kesepian
Why won't you love me?
Mengapa kau tidak mencintai aku?
Why won't you love me?
Mengapa kau tidak mencintai aku?
You imagine when you close your eyes
Kau bayangkan ketika kau tutup mata kau
You're with me on the other side
Kau sedang bersama dengan aku di sisi yang lain
So why won't you love me?
Jadi mengapa kau tidak mencintai aku?
Few drinks deep at a table for one
Beberapa minuman berada di meja untuk seorang
The place we like to go and you take yourself home again
Tempat yang kita suka pergi dan kau membawa diri kau ke rumah semula
Three missed calls at 2 AM
Tiga panggilan tidak berjawab pada (jam) 2 pagi
You say you never heard, you're late to get to work and then
Kau cakap kau tak pernah dengar (panggilan tersebut), kau lambat untuk bersiap untuk pergi bekerja dan kemudian
The time disappears
Masa telah tiada
You hold back the tears
Kau menahan air mata
Your best girlfriend just got engaged
Kawan baik perempuanmu baru saja bertunang
You say you can't wait and need to make a change
Kau cakap kau tak dapat tunggu dan kau perlu untuk membuat satu perubahan
You told me it's so hard to be lonely
Kau beritahu aku ianya sangat sukar sorang-sorang (kesepian)
Why won't you love me?
Mengapa kau tidak mencintai aku?
Why won't you love me?
Mengapa kau tidak mencintai aku?
We're together all alone tonight
Kita bersama (hanya kita) pada malam ini
So helpless from the other side
Sangat tidak berdaya daripada sisi yang lain
So why won't you love me?
Jadi mengapa kau tidak mencintai aku?
Can you tell me why, my love? Can you tell me why?
Bolehkah kau beritahu aku mengapa, sayangku? Bolehkah kau beritahu aku mengapa?
I hold on to you and you hold on to me
Aku berpegang pada engkau dan kau berpegang pada aku
Can you tell me why, my love? Can you tell me why?
Bolehkah kau beritahu aku mengapa, sayangku? Bolehkah kau beritahu mengapa?
I hold on to you and you hold on
Aku berpegang pada engkau dan kau berpegang
Babylon
Babylon : a city devoted to materialism and sensual pleasure
Source : Merriam-Webster Dictionary
Heyy...so, here's my third translation of songs from Youngblood album by 5SOS, this is track 16, Babylon
5 Seconds Of Summer - Babylon (Malay Translation)
I thought we had a place, just our place, our home base, my headspace
Aku fikir kita ada satu tempat, hanya tempat kita, tapak rumah kita, fikiranku
Was you and I always, but that phase has been phased in our place
Hanya kau dan aku biasanya, tetapi fasa tu telah terhapus di tempat kita
I see it on your face, a small trace, a blank slate, we've been erased
Aku lihatnya di wajahmu, sedikit bayangan, sesuatu yang tidak menunjukkan apa-apa, kita telah terpadam
But if we're way too faded to drive, you can stay one more night
Tetapi jika kita terlalu samar (kerana masih cinta) untuk pergi, kau boleh berada di sini satu malam lagi
We said we'd both love harder than we knew we could go
Kita cakap kita sama-sama telah mencintai dengan sesungguhnya lebih dari apa yang kita mampu
But still the hardest part is knowing when to let go
Tetapi tetaplah perkara paling susah ialah mengetahui waktu untuk melepaskan
You wanted to go higher, higher, higher
Kau ingin pergi lebih tinggi (lebih jauh dalam hubungan ini), lebih tinggi, lebih tinggi
Burn too bright, now the fire's gone
Terbakar dengan maraknya (cinta), sekarang api dah padam
Watch it all fall down: Babylon
Lihat semuanya runtuh : Babylon
I'm tired of the feud, your short fuse, my half-truths are not amused
Aku penat dengan perbalahan, baran kau, dan kenyataan separuh benarku tidak memuaskan (mu)
I wish we had a clue to start new, a white moon, no residue
Aku harap kita ada satu klu untuk mulakan yang baru, satu bulan putih (permulaan baru), tanpa ada kesan peninggalan (dari yang sebelumnya)
The color of our mood is so rude, a cold June, we're not immune
Perasaan kita sangat tak kena, kesakitan (dari hubungan), kita bukannya imun
But if we're way too faded to fight, you can stay one more night
Tetapi jika kita terlalu samar (kerana masih cinta) untuk pergi, kau boleh berada di sini satu malam lagi
So...the language in this song is simple, but beyond it, it's not that simple...
A lot of metaphors, symbolic,
Which make it so hard to understand just like that,
I mean you have to think (especially if you're like me - not good in English)
I really really really like this song...
The melody and the lyrics are so powerful!
Perghh
Source : Merriam-Webster Dictionary
Heyy...so, here's my third translation of songs from Youngblood album by 5SOS, this is track 16, Babylon
5 Seconds Of Summer - Babylon (Malay Translation)
I thought we had a place, just our place, our home base, my headspace
Aku fikir kita ada satu tempat, hanya tempat kita, tapak rumah kita, fikiranku
Was you and I always, but that phase has been phased in our place
Hanya kau dan aku biasanya, tetapi fasa tu telah terhapus di tempat kita
I see it on your face, a small trace, a blank slate, we've been erased
Aku lihatnya di wajahmu, sedikit bayangan, sesuatu yang tidak menunjukkan apa-apa, kita telah terpadam
But if we're way too faded to drive, you can stay one more night
Tetapi jika kita terlalu samar (kerana masih cinta) untuk pergi, kau boleh berada di sini satu malam lagi
We said we'd both love harder than we knew we could go
Kita cakap kita sama-sama telah mencintai dengan sesungguhnya lebih dari apa yang kita mampu
But still the hardest part is knowing when to let go
Tetapi tetaplah perkara paling susah ialah mengetahui waktu untuk melepaskan
You wanted to go higher, higher, higher
Kau ingin pergi lebih tinggi (lebih jauh dalam hubungan ini), lebih tinggi, lebih tinggi
Burn too bright, now the fire's gone
Terbakar dengan maraknya (cinta), sekarang api dah padam
Watch it all fall down: Babylon
Lihat semuanya runtuh : Babylon
I'm tired of the feud, your short fuse, my half-truths are not amused
Aku penat dengan perbalahan, baran kau, dan kenyataan separuh benarku tidak memuaskan (mu)
I wish we had a clue to start new, a white moon, no residue
Aku harap kita ada satu klu untuk mulakan yang baru, satu bulan putih (permulaan baru), tanpa ada kesan peninggalan (dari yang sebelumnya)
The color of our mood is so rude, a cold June, we're not immune
Perasaan kita sangat tak kena, kesakitan (dari hubungan), kita bukannya imun
But if we're way too faded to fight, you can stay one more night
Tetapi jika kita terlalu samar (kerana masih cinta) untuk pergi, kau boleh berada di sini satu malam lagi
So...the language in this song is simple, but beyond it, it's not that simple...
A lot of metaphors, symbolic,
Which make it so hard to understand just like that,
I mean you have to think (especially if you're like me - not good in English)
I really really really like this song...
The melody and the lyrics are so powerful!
Perghh
Darah Muda (Youngblood)
Youngblood means a young inexperienced person,
So, now, I want to translate Youngblood by 5 Seconds Of Summer to Malay
**tak da keja be like...hahaha
Remember the words you told me
Ingatkah kata-kata yang kau beritahu aku
"Love me 'til the day I die"
"Cintai aku sampai aku mati"
Surrender my everything
Aku korbankan segala-galanya yang milikku
'Cause you made me believe you're mine
Kerana kau telah buat aku percaya bahawa kau milik aku
Yeah, you used to call me baby
Yeah, dulu kau panggil aku baby
Now you're calling me by name
Sekarang kau memanggilku dengan nama
Takes one to know one, yeah
Perlukan seseorang untuk mengenal seseorang, yeah
You beat me at my own damn game
Kau mengalahkanku dalam permainan aku sendiri
You push and you push and I'm pulling away
Kau menolak dan menolak dan aku menarik diri
Pulling away from you
Menarik diri daripada engkau
I give and I give and I give and you take
Aku memberi dan memberi dan memberi dan kau mengambil
Give and you take
Memberi dan kau mengambil
Youngblood
Darah muda
Say you want me, say you want me out of your life
Cakaplah kau menginginkan aku, cakaplah kau menginginkan aku keluar dari hidup engkau
And I'm just a dead man walking tonight
Dan aku hanyalah seorang yang kehilangan (seseorang seperti hampir mati) pada malam ini
But you need it, yeah, you need it all of the time
Tetapi kau memerlukan aku, yeah, kau memerlukan aku sepanjang waktu
Yeah, ooh, ooh, ooh
Youngblood
Darah muda
Say you want me, say you want me back in your life
Cakaplah kau menginginkan aku, cakaplah kau menginginkan aku kembali di hidup engkau
So I’m just a dead man crawling tonight
Jadi aku hanyalah seorang yang kehilangan (seseorang seperti hampir mati) pada malam ini
'Cause I need it, yeah, I need it all of the time
Kerana aku memerlukanmu, yeah, aku memerlukanmu sepanjang masa
Yeah, ooh, ooh, ooh
Lately our conversations
Kebelakangan ini perbualan-perbualan kita
End like it's the last goodbye
Tamat seperti ianya perpisahan terakhir
Then one of us gets too drunk
Kemudian salah seorang dari kita terlalu mabuk
And calls about a hundred times
Dan menelefon (salah seorang lagi) sekitar seratus kali
So, who you been calling baby?
Jadi, siapa yang kau panggil baby?
Nobody could take my place
Tiada sesiapa boleh mengambil tempatku
When you’re looking at those strangers
Ketika kau melihat ke arah semua orang-orang asing itu
Hope to God you see my face
Berharap pada Tuhan kau lihat wajahku
You push and you push and I'm pulling away
Kau menolak dan menolak dan aku menarik diri
Pulling away from you
Menarik diri daripada engkau
I give and I give and I give and you take
Aku memberi dan memberi dan memberi dan kau mengambil
Give and you take
Memberi dan kau mengambil
You're running around and I'm running away
Kau membuat hal lain dan aku melarikan diri
Running away from you, mmm, from you
Melarikan diri dari kau, mmm, dari kau
So, now, I want to translate Youngblood by 5 Seconds Of Summer to Malay
**tak da keja be like...hahaha
Remember the words you told me
Ingatkah kata-kata yang kau beritahu aku
"Love me 'til the day I die"
"Cintai aku sampai aku mati"
Surrender my everything
Aku korbankan segala-galanya yang milikku
'Cause you made me believe you're mine
Kerana kau telah buat aku percaya bahawa kau milik aku
Yeah, you used to call me baby
Yeah, dulu kau panggil aku baby
Now you're calling me by name
Sekarang kau memanggilku dengan nama
Takes one to know one, yeah
Perlukan seseorang untuk mengenal seseorang, yeah
You beat me at my own damn game
Kau mengalahkanku dalam permainan aku sendiri
You push and you push and I'm pulling away
Kau menolak dan menolak dan aku menarik diri
Pulling away from you
Menarik diri daripada engkau
I give and I give and I give and you take
Aku memberi dan memberi dan memberi dan kau mengambil
Give and you take
Memberi dan kau mengambil
Youngblood
Darah muda
Say you want me, say you want me out of your life
Cakaplah kau menginginkan aku, cakaplah kau menginginkan aku keluar dari hidup engkau
And I'm just a dead man walking tonight
Dan aku hanyalah seorang yang kehilangan (seseorang seperti hampir mati) pada malam ini
But you need it, yeah, you need it all of the time
Tetapi kau memerlukan aku, yeah, kau memerlukan aku sepanjang waktu
Yeah, ooh, ooh, ooh
Youngblood
Darah muda
Say you want me, say you want me back in your life
Cakaplah kau menginginkan aku, cakaplah kau menginginkan aku kembali di hidup engkau
So I’m just a dead man crawling tonight
Jadi aku hanyalah seorang yang kehilangan (seseorang seperti hampir mati) pada malam ini
'Cause I need it, yeah, I need it all of the time
Kerana aku memerlukanmu, yeah, aku memerlukanmu sepanjang masa
Yeah, ooh, ooh, ooh
Lately our conversations
Kebelakangan ini perbualan-perbualan kita
End like it's the last goodbye
Tamat seperti ianya perpisahan terakhir
Then one of us gets too drunk
Kemudian salah seorang dari kita terlalu mabuk
And calls about a hundred times
Dan menelefon (salah seorang lagi) sekitar seratus kali
So, who you been calling baby?
Jadi, siapa yang kau panggil baby?
Nobody could take my place
Tiada sesiapa boleh mengambil tempatku
When you’re looking at those strangers
Ketika kau melihat ke arah semua orang-orang asing itu
Hope to God you see my face
Berharap pada Tuhan kau lihat wajahku
You push and you push and I'm pulling away
Kau menolak dan menolak dan aku menarik diri
Pulling away from you
Menarik diri daripada engkau
I give and I give and I give and you take
Aku memberi dan memberi dan memberi dan kau mengambil
Give and you take
Memberi dan kau mengambil
You're running around and I'm running away
Kau membuat hal lain dan aku melarikan diri
Running away from you, mmm, from you
Melarikan diri dari kau, mmm, dari kau
Saturday, June 23, 2018
Bayanganmu (Ghost Of You)
Hey guys, I'm here cause it's that time for me to translate 5SOS songs from YOUNGBLOOD album to my language (Malay)
HAHAHA
Call me whatever, that's what I'll do since I have a lot of time doing nothing during this sem break.
Hehehe.
I'm gonna start with track 13, Ghost Of You, because this song is the saddest song from the album...
So, in malay, ghost really means HANTU, but I don't think it fits to directly translate just like that, so yeahh...using 'bayang' I think is better.
'Bayang' in English means 'shadow'
***I'm not good in both languages, I'm just doing this cause I feel like it...hahaha (I did get A+ for both subjects for SPM - but that was 4 years ago...lol)
*I won't translate repeated lyrics
Here I am waking up, still can't sleep on your side
Di sini aku bangun, masih tak dapat tidur di sisimu
There's your coffee cup, the lipstick stain fades with time
Itu cawan kopimu, kesan gincu (di cawan tersebut) menghilang dengan masa
If I can dream long enough, you'd tell me I'd be just fine
Jika aku boleh membayangkanmu dengan cukup lama, kau akan beritahuku aku baik-baik saja
I'll be just fine
Aku akan baik-baik saja
So I drown it out like I always do
Jadi aku dengarnya (apa yang kau beritahuku) kuat-kuat (sehingga yang lain tak kedengaran) seperti yang aku selalu buat
Dancing through our house with the ghost of you
Menari-nari di sekeliling rumah kita dengan bayanganmu
And I chase it down, with a shot of truth
Dan aku menemuinya (setelah mencarinya), dengan satu kebenaran
Dancing through our house with the ghost of you
Menari-nari sekeliling rumah kita dengan bayanganmu
Cleaning up today, found that old Zeppelin shirt
(Ketika aku) Mengemas hari ini, (aku) terjumpa kemeja Zeppelin lama itu
You wore when you ran away, and no one could feel your hurt
Kau memakainya ketika kau melarikan diri, dan tiada siapa dapat merasakan kesakitanmu
We're too young, too dumb, to know things like love
Kita terlalu muda, terlalu bodoh, untuk memahami benda-benda seperti cinta
But I know better now, better now
Tetapi aku memahaminya dengan lebih baik sekarang, dengan lebih baik sekarang
And I chase it down, with a shot of truth
Dan aku menemuinya (setelah mencarinya), dengan satu kebenaran
That my feet don't dance like they did with you
Bahawa kakiku tidak menari seperti ketika mereka menari dengan kamu
Okayy...okay... I learned my lesson.
This is the result of not reading for a long long time
:-(
When you don't read that much, a lot of time, you actually don't really understand the language even when you know it, you don't really understand it :(
It's hard for me to translate
Tapi, aku nak buat juga hahaha...
Jadi, harap lepas kau baca lirik tu dalam bahasa yang kau selalu guna, kau benar2 dapat rasa emosi dalam lagu tu...
Memang sedih bila kau duduk tempat sunyi, pasang lagu tu kat earphone kuat2, tutup mata kau, dengar lagu tu betul2, emosi dia...perghh...power!
Perghh...prepare your tissues first
5 Seconds Of Summer - Ghost Of You - Lyrics translated to Malay
Translation pertama yang aku buat...heheh, aku tambah mana patut sebab translate bulat2, ayat tu tak lengkap :-)
p/s : I used to want to be a translator - suck at it tho but never want to deny how beautiful languages are
HAHAHA
Call me whatever, that's what I'll do since I have a lot of time doing nothing during this sem break.
Hehehe.
I'm gonna start with track 13, Ghost Of You, because this song is the saddest song from the album...
So, in malay, ghost really means HANTU, but I don't think it fits to directly translate just like that, so yeahh...using 'bayang' I think is better.
'Bayang' in English means 'shadow'
***I'm not good in both languages, I'm just doing this cause I feel like it...hahaha (I did get A+ for both subjects for SPM - but that was 4 years ago...lol)
*I won't translate repeated lyrics
Here I am waking up, still can't sleep on your side
Di sini aku bangun, masih tak dapat tidur di sisimu
There's your coffee cup, the lipstick stain fades with time
Itu cawan kopimu, kesan gincu (di cawan tersebut) menghilang dengan masa
If I can dream long enough, you'd tell me I'd be just fine
Jika aku boleh membayangkanmu dengan cukup lama, kau akan beritahuku aku baik-baik saja
I'll be just fine
Aku akan baik-baik saja
So I drown it out like I always do
Jadi aku dengarnya (apa yang kau beritahuku) kuat-kuat (sehingga yang lain tak kedengaran) seperti yang aku selalu buat
Dancing through our house with the ghost of you
Menari-nari di sekeliling rumah kita dengan bayanganmu
And I chase it down, with a shot of truth
Dan aku menemuinya (setelah mencarinya), dengan satu kebenaran
Dancing through our house with the ghost of you
Menari-nari sekeliling rumah kita dengan bayanganmu
Cleaning up today, found that old Zeppelin shirt
(Ketika aku) Mengemas hari ini, (aku) terjumpa kemeja Zeppelin lama itu
You wore when you ran away, and no one could feel your hurt
Kau memakainya ketika kau melarikan diri, dan tiada siapa dapat merasakan kesakitanmu
We're too young, too dumb, to know things like love
Kita terlalu muda, terlalu bodoh, untuk memahami benda-benda seperti cinta
But I know better now, better now
Tetapi aku memahaminya dengan lebih baik sekarang, dengan lebih baik sekarang
And I chase it down, with a shot of truth
Dan aku menemuinya (setelah mencarinya), dengan satu kebenaran
That my feet don't dance like they did with you
Bahawa kakiku tidak menari seperti ketika mereka menari dengan kamu
Okayy...okay... I learned my lesson.
This is the result of not reading for a long long time
:-(
When you don't read that much, a lot of time, you actually don't really understand the language even when you know it, you don't really understand it :(
It's hard for me to translate
Tapi, aku nak buat juga hahaha...
Jadi, harap lepas kau baca lirik tu dalam bahasa yang kau selalu guna, kau benar2 dapat rasa emosi dalam lagu tu...
Memang sedih bila kau duduk tempat sunyi, pasang lagu tu kat earphone kuat2, tutup mata kau, dengar lagu tu betul2, emosi dia...perghh...power!
Perghh...prepare your tissues first
5 Seconds Of Summer - Ghost Of You - Lyrics translated to Malay
Translation pertama yang aku buat...heheh, aku tambah mana patut sebab translate bulat2, ayat tu tak lengkap :-)
p/s : I used to want to be a translator - suck at it tho but never want to deny how beautiful languages are
Monday, June 18, 2018
YOUNGBLOOD
Hey
I've been waiting to write this for ages!
Gosh!
After a long long time of waiting, 5 Seconds Of Summer finally released their third album!
Woohoooo
To be honest, this is my first time waiting for an album, this long...
Fuhh...
Yeah, so they released it on 15th June 2018,
and I've been promoting the album, to people I know and around my uni, for months (hahaha...no joke, this time, I really fangirling so hard since I have no life, as you can tell)
Ha, and the reason why I took so long (few days) to write this review because I've been listening to the album for days, waiting for my feelings to change (to see if the album is worth the wait or not)
and guess what ?
I only GOT NOTHING BUT LOVE FOR IT, FALL MORE IN LOVE EVERY DAY
Yess...YOUNGBLOOD owns my heart,
If you haven't listen to the whole album, you should, right now...
YOUNGBLOOD, deluxe version, consists of 16 tracks, for target edition, 18 tracks,
anyway, I'm gonna write my feelings for each track, so yeah, bear with me,
join the fandom, be a part of 5SOS Fam...
don't forget to play and stream the album while reading this cause I'm doing the same while writing this...
:-)
The first time I listen to this album was on 14th June, why and how ?
It's because I listened to the whole album online at Nova969, 8PM, Malaysia time (yeah, the Eid's night) exclusively,
BANG!
And the whole time, I sat still, cause I felt speechless hearing each track and I could feel and sense the new era, how 5SOS changed their genre, music and all that
I'm not an expert at this music thing whatsoever, I don't really know what kind of genre they're heading to, but from their interviews, they keep saying 'diverse', 'alternatives'
And you know what, they create what they feel right and good and they're smashing it,
This album cleared my skin and snatched my wig!
Ha,
1) Youngblood
5SOS released this track after the first single, Want You Back, and I remember listening to the live version of this song in March. Yeah, it's one of the five songs that 5SOS sang without releasing the studio version in March. This song has a very sad lyrics, and I can relate to it enough, you know,
"Yeah, you used to call me baby, now you're calling me by name"
This song is quite addicting and I remember when 5SOS released the studio version, I'd been listening to it on repeat for days...
Btw, I don't know any of other 5SOS songs that give me similar feeling when listening to this, I guess, this is quite fresh and new, and well...different vibe.
2) Want You Back
This is the first single from this album that 5SOS released last February, and I already wrote something about it, you can read it here... hehe...
Right now, I like this lyric :
"Wish I could say something, something that doesn't sound insane
But lately, I don't trust my brain, you tell me I won't ever change
So I just say nothing..."
3) Lie To Me
This song also is one of the five songs that they sang live at their promo tour back in March, and tell you what, this is my most favorite! I mean the live version is so so good, I watched a lot of their performances and I could feel how much Luke really sings this song with his heart every time he sings this song especially,
Aww...
I mean, you can really feel the strong emotion watching him singing this song, I guess, you should go to YouTube now, and search for it.
Luke even said that this is his favorite track from the album, I bet this song means so much to him...
:-(
"And I know that you don't, but if I ask you if you love me, I hope you lie, lie, lie, lie to me"
You should watch him singing, and prepare some tissue while you're at it.
Frankly, I like the live version more because I can feel the emotion more (and they change it a bit in live version) and watching Luke sings with all his heart...goshh...it's surreal, can't imagine if I have a chance to watch him singing this song in front of my eyes, I bet I'll cry a bucket.
4) Valentine
Valentine also is one of the five songs that they sang live at promo tour in March. I like this song cause it's so catchy and the lyrics are so so deep,
The start of this song is so nice too, and the chorus...I bet you cannot not love this song...
I like this song first before LTM, but you know...I changed my mind. But still, this song is so so great...
"I love the light in your eyes and the dark in your heart
You love our permanent chase and the bite of our bark
We know, we're classic together like Egyptian gold,
We love us..."
5) Talk Fast
"I want you love in every flavor"
I feel like I want to dance around every time I listen to this song, I mean...the music is so so catchy and light and makes you want to move you head back and forth. lol
But yeah, that's how I feel every time I listen to this song...
6) Moving Along
"I know I'm the stupid one who ended it, and now I'm the stupid one regretting it"
I like how much I can relate with this song...the lyrics, damn...ahh...really remind of that someone, but I don't mind it...
"Scared of moving on, but you're already gone..."
7) If Walls Could Talk
This song is so so different and I don't know what to say about it...
But hey, it's in my top 5 from this album!
"Some things are meant to be secret and not to be heard"
8) Better Man
The lyrics of this song are so powerful, and this song clears my skin. :-)
"You're the only one, who could lock this wild heart up in chains
You're the only one, that can make this bad man better"
9) More
They're so many songs with sad lyrics in this album, but the melody doesn't sound so sad and this song is one of them...
"Cause we used to have more"
Idk, if it's just me or what, but those two words, 'used to', I think are the saddest words, I hate those words being together like that so so much, urghh...
But heyy, don't get the wrong idea, this song is one of a kind, cause I think the music sounds like I'm about to go on a war or something, and it's fresh. YEAH. There...I said it. FRESH. It'll give you fresh vibe...
10) Why Won't You Love Me
Huhh...
I really can't wait to watch 5SOS sing this song live...fuhh...cause the emotion that this song brings with it is so...so... hmm, don't really have a word for it. Should I say too much ?
I don't know, but I really really can't wait to watch them sing this song live during MYT tours (I hope they'll sing this song)
"Can you tell me why, my love? Can you tell me why I hold on to you and you hold on to me?"
11) Woke Up In Japan
This is my least favorite, I don't know why...there's nothing wrong with this song...
Maybe because I'm still jealous that they use Japan in the lyrics...lol.
Anyway, go ahead listen to this song and tell me what do you think about it...
"Falling fast, breathing slow, time is up, the end is just a dream"
12) Empty Wallets
I'd been wanting to listen to this song since they released the tracks name...
And yeah, I'm clearly not disappointed with what I hear
I feel like I want to write an entry just for this song...you know, like my interpretation to it or something... :-)
"Sugar coated brain, the fluid ain't to blame, for the sugar coated pain"
13) Ghost Of You
This, I think is the saddest song from this album and it's so goodddddddd
I like Cal's part in this song so much, and you know... if you have a hard time crying or something, just close your eyes, listen to this song, and feel the emotions in it...
There's no way you cannot cry...
(I cry a lot listening to certain songs...lol. Emo kid, what to do)
"We're too young, too dumb, to know things like love"
14) Monster Among Men
"Demons hide behind my back, and I can't see them, one, two, three, four
Leading me to do their dirty work, won't let them knock my door
The stupid truth is I'm so bad for you..."
I like this song cause the lyrics are raw and honest, and it's catchy too...and I don't know what not to like about it...hehehe...
The guitar solo is sooo good too...
15) Meet You There
I actually never thought that 5SOS would make a song like this, but heyy...they did it.
I don't know, just something about that "lo-lo-lo-lo-lo-lo-love" part...hahaha
They lyrics are quite easy to memorize, and yeahh...to be honest, not really my fav, but I still like it :-)
"So you go your way and I'll go mine, and if we're meant to, I'll meet you there"
16) Babylon
I love this song so so so so so so much...so much, I think it's my favorite track. YES. I said it. My most favorite. And Calum owns this song, he's really a great singer, and I don't think I can sing this song without taking my breath every now and then...
(because of the tongue twisters lyrics and the melody, pardon)
The lyrics make me go WOW...yepp, I'm speechless by how good they're, and you should really really listen to this song.
"I thought we had a place, just our place, our home place, my headspace..."
17) When You Walk Away
This is one of the two tracks that only available in target editions (yepp, not available even in Spotify or Itunes)
"Cut me open, take my heart so we'll never be apart, don't you let it go to waste"
First thing first, I don't understand why 5SOS don't want to put this song in the deluxe version, and yes...I'm so mad at them for this...URGHH...
You know what, this song...is soo soo great...again, like many of other songs in this album, it's catchy too, but I bet it's the most catchy
You can listen to it on YouTube (few fans already uploaded it), and see how great it is...
Aha, aha...aha,aha...when you walk away....heyyy
Duhh, just make this song available, how dare you ?
"I'm so bad at letting go, how do you make it look so easy?"
18) Best Friend
This is another song that only available in target edition...and well, it's great too.
I really really like this song,
"Even every time that you got the flu, I'm not scared at all to get close to you
I don't run away when your face says "Achoo", but I run to get you a tissue"
Okayy, I bet, for now, that's all I have to say about 5SOS third album
This album is really really different from the first and second albums,
but it's different in a good way. It's new and fresh and kudos to 5SOS for taking the risks
And for making me wait for an album this long...
Overall, I like it so so much (been listening to it for days already), and I'll continue streaming it every single day while waiting for the next album...
#5SOSFam #YOUNGBLOOD
Real bands save fans, real fans save bands
I've been waiting to write this for ages!
Gosh!
After a long long time of waiting, 5 Seconds Of Summer finally released their third album!
Woohoooo
To be honest, this is my first time waiting for an album, this long...
Fuhh...
 |
| I wear henna for the first time in 21 years just because of this album. Happy Eid :-) |
Yeah, so they released it on 15th June 2018,
and I've been promoting the album, to people I know and around my uni, for months (hahaha...no joke, this time, I really fangirling so hard since I have no life, as you can tell)
Ha, and the reason why I took so long (few days) to write this review because I've been listening to the album for days, waiting for my feelings to change (to see if the album is worth the wait or not)
and guess what ?
I only GOT NOTHING BUT LOVE FOR IT, FALL MORE IN LOVE EVERY DAY
Yess...YOUNGBLOOD owns my heart,
If you haven't listen to the whole album, you should, right now...
YOUNGBLOOD, deluxe version, consists of 16 tracks, for target edition, 18 tracks,
anyway, I'm gonna write my feelings for each track, so yeah, bear with me,
join the fandom, be a part of 5SOS Fam...
don't forget to play and stream the album while reading this cause I'm doing the same while writing this...
:-)
The first time I listen to this album was on 14th June, why and how ?
It's because I listened to the whole album online at Nova969, 8PM, Malaysia time (yeah, the Eid's night) exclusively,
BANG!
And the whole time, I sat still, cause I felt speechless hearing each track and I could feel and sense the new era, how 5SOS changed their genre, music and all that
I'm not an expert at this music thing whatsoever, I don't really know what kind of genre they're heading to, but from their interviews, they keep saying 'diverse', 'alternatives'
And you know what, they create what they feel right and good and they're smashing it,
This album cleared my skin and snatched my wig!
Ha,
1) Youngblood
5SOS released this track after the first single, Want You Back, and I remember listening to the live version of this song in March. Yeah, it's one of the five songs that 5SOS sang without releasing the studio version in March. This song has a very sad lyrics, and I can relate to it enough, you know,
"Yeah, you used to call me baby, now you're calling me by name"
This song is quite addicting and I remember when 5SOS released the studio version, I'd been listening to it on repeat for days...
Btw, I don't know any of other 5SOS songs that give me similar feeling when listening to this, I guess, this is quite fresh and new, and well...different vibe.
2) Want You Back
This is the first single from this album that 5SOS released last February, and I already wrote something about it, you can read it here... hehe...
Right now, I like this lyric :
"Wish I could say something, something that doesn't sound insane
But lately, I don't trust my brain, you tell me I won't ever change
So I just say nothing..."
3) Lie To Me
This song also is one of the five songs that they sang live at their promo tour back in March, and tell you what, this is my most favorite! I mean the live version is so so good, I watched a lot of their performances and I could feel how much Luke really sings this song with his heart every time he sings this song especially,
Aww...
I mean, you can really feel the strong emotion watching him singing this song, I guess, you should go to YouTube now, and search for it.
Luke even said that this is his favorite track from the album, I bet this song means so much to him...
:-(
"And I know that you don't, but if I ask you if you love me, I hope you lie, lie, lie, lie to me"
You should watch him singing, and prepare some tissue while you're at it.
Frankly, I like the live version more because I can feel the emotion more (and they change it a bit in live version) and watching Luke sings with all his heart...goshh...it's surreal, can't imagine if I have a chance to watch him singing this song in front of my eyes, I bet I'll cry a bucket.
4) Valentine
Valentine also is one of the five songs that they sang live at promo tour in March. I like this song cause it's so catchy and the lyrics are so so deep,
The start of this song is so nice too, and the chorus...I bet you cannot not love this song...
I like this song first before LTM, but you know...I changed my mind. But still, this song is so so great...
"I love the light in your eyes and the dark in your heart
You love our permanent chase and the bite of our bark
We know, we're classic together like Egyptian gold,
We love us..."
5) Talk Fast
"I want you love in every flavor"
I feel like I want to dance around every time I listen to this song, I mean...the music is so so catchy and light and makes you want to move you head back and forth. lol
But yeah, that's how I feel every time I listen to this song...
6) Moving Along
"I know I'm the stupid one who ended it, and now I'm the stupid one regretting it"
I like how much I can relate with this song...the lyrics, damn...ahh...really remind of that someone, but I don't mind it...
"Scared of moving on, but you're already gone..."
7) If Walls Could Talk
This song is so so different and I don't know what to say about it...
But hey, it's in my top 5 from this album!
"Some things are meant to be secret and not to be heard"
8) Better Man
The lyrics of this song are so powerful, and this song clears my skin. :-)
"You're the only one, who could lock this wild heart up in chains
You're the only one, that can make this bad man better"
9) More
They're so many songs with sad lyrics in this album, but the melody doesn't sound so sad and this song is one of them...
"Cause we used to have more"
Idk, if it's just me or what, but those two words, 'used to', I think are the saddest words, I hate those words being together like that so so much, urghh...
But heyy, don't get the wrong idea, this song is one of a kind, cause I think the music sounds like I'm about to go on a war or something, and it's fresh. YEAH. There...I said it. FRESH. It'll give you fresh vibe...
10) Why Won't You Love Me
Huhh...
I really can't wait to watch 5SOS sing this song live...fuhh...cause the emotion that this song brings with it is so...so... hmm, don't really have a word for it. Should I say too much ?
I don't know, but I really really can't wait to watch them sing this song live during MYT tours (I hope they'll sing this song)
"Can you tell me why, my love? Can you tell me why I hold on to you and you hold on to me?"
11) Woke Up In Japan
This is my least favorite, I don't know why...there's nothing wrong with this song...
Maybe because I'm still jealous that they use Japan in the lyrics...lol.
Anyway, go ahead listen to this song and tell me what do you think about it...
"Falling fast, breathing slow, time is up, the end is just a dream"
12) Empty Wallets
I'd been wanting to listen to this song since they released the tracks name...
And yeah, I'm clearly not disappointed with what I hear
I feel like I want to write an entry just for this song...you know, like my interpretation to it or something... :-)
"Sugar coated brain, the fluid ain't to blame, for the sugar coated pain"
13) Ghost Of You
This, I think is the saddest song from this album and it's so goodddddddd
I like Cal's part in this song so much, and you know... if you have a hard time crying or something, just close your eyes, listen to this song, and feel the emotions in it...
There's no way you cannot cry...
(I cry a lot listening to certain songs...lol. Emo kid, what to do)
"We're too young, too dumb, to know things like love"
14) Monster Among Men
"Demons hide behind my back, and I can't see them, one, two, three, four
Leading me to do their dirty work, won't let them knock my door
The stupid truth is I'm so bad for you..."
I like this song cause the lyrics are raw and honest, and it's catchy too...and I don't know what not to like about it...hehehe...
The guitar solo is sooo good too...
15) Meet You There
I actually never thought that 5SOS would make a song like this, but heyy...they did it.
I don't know, just something about that "lo-lo-lo-lo-lo-lo-love" part...hahaha
They lyrics are quite easy to memorize, and yeahh...to be honest, not really my fav, but I still like it :-)
"So you go your way and I'll go mine, and if we're meant to, I'll meet you there"
16) Babylon
I love this song so so so so so so much...so much, I think it's my favorite track. YES. I said it. My most favorite. And Calum owns this song, he's really a great singer, and I don't think I can sing this song without taking my breath every now and then...
(because of the tongue twisters lyrics and the melody, pardon)
The lyrics make me go WOW...yepp, I'm speechless by how good they're, and you should really really listen to this song.
"I thought we had a place, just our place, our home place, my headspace..."
17) When You Walk Away
This is one of the two tracks that only available in target editions (yepp, not available even in Spotify or Itunes)
"Cut me open, take my heart so we'll never be apart, don't you let it go to waste"
First thing first, I don't understand why 5SOS don't want to put this song in the deluxe version, and yes...I'm so mad at them for this...URGHH...
You know what, this song...is soo soo great...again, like many of other songs in this album, it's catchy too, but I bet it's the most catchy
You can listen to it on YouTube (few fans already uploaded it), and see how great it is...
Aha, aha...aha,aha...when you walk away....heyyy
Duhh, just make this song available, how dare you ?
"I'm so bad at letting go, how do you make it look so easy?"
18) Best Friend
This is another song that only available in target edition...and well, it's great too.
I really really like this song,
"Even every time that you got the flu, I'm not scared at all to get close to you
I don't run away when your face says "Achoo", but I run to get you a tissue"
Okayy, I bet, for now, that's all I have to say about 5SOS third album
This album is really really different from the first and second albums,
but it's different in a good way. It's new and fresh and kudos to 5SOS for taking the risks
And for making me wait for an album this long...
Overall, I like it so so much (been listening to it for days already), and I'll continue streaming it every single day while waiting for the next album...
#5SOSFam #YOUNGBLOOD
Real bands save fans, real fans save bands
Subscribe to:
Posts (Atom)